DRAMAHOLIX
... Merci à l'équipe Gone with the Shirt Team de Viki pour la version anglaise.
Bleak winds roar in the wilderness
Les vents mornes hurlent dans le désert
Coldness numbs the senses
La froideur engourdit les sens
The haze of obscurity haunts our path
La brume de l'obscurité hante notre chemin
Darkness falls upon us
L'obscurité tombe sur nous
Let pain pervade our flesh
Que la douleur imprègne notre chair
Let cold congeal our blood
Laisse le froid congeler notre sang
Let havoc crush us down to the ground
Laisse le chaos nous abattre au sol
But we will still be one
Mais nous serons toujours Un.
EPISODE 1
Croyez-vous qu'il puisse y avoir des démons en ce bas monde ?
Selon des témoins, ils sont semblables aux humains.
La seule différence est qu'ils ont des ongles d'or brillants.
Ils peuvent se transformer et faire apparaître des ailes.
En outre, leurs oreilles et leurs ongles s'allongent,
leurs pupilles changent de couleur,
leurs larmes sont dorées, leur sang est rose.
Outre leur capacité à voler, et leur puissance d’attaque, ils ne sont pas si différents des humains.
Ils connaissent aussi la maladie et la mort, et ont besoin de nourriture et de vêtements.
En hiver, ils doivent hiberner, sinon ils meurent.
La légende dit qu'ils verraient le jour dans une flaque d'eau après leur mort humaine,
se transformeraient lentement en un nourrisson, à la lumière du soleil
et continueraient à vivre sans le souvenir de leur vie passée.
Juillet 1900, Huit pays envahissent Pékin. Incendies criminels, meurtres et vols. Il n'y a aucun mal qui n'a pas été fait.
- Relève-toi ! -Qu'est-ce qu'il se passe ?!?
C'est rien, cours !
Vite !
Maman !
Xiao Die, qu'y-a-t-il ?
Xiang Gong, notre vie luxueuse de mari et femme prend fin aujourd'hui.
Que dis-tu là ?
Prend bien soin de nos enfants. Toute la bonté que tu m'as donnée,
- Je te rembourserai dans la prochaine vie. - Non! Non!
- Xiao Nian ! -Maman ! Maman !
Non!!!
Attention ! Reculez !
Le souvenir de ma mère n'est plus aussi net à présent.
Je me souviens vaguement de son doux visage
et de son sourire serein.
Mon père ne m'a jamais dit si elle était vivante ou morte.
Dans son monde, ils se sont simplement séparés.
Un jour, ils se retrouveront.
Xiao Die,
Je vous attendrai.
AN 1915, Shanghai
Père nous a conduite à Shanghai,
enseignant dans une école primaire.
Même si nous n'avons été élevées que par notre père,
nous sommes tous très heureux.
Petit à petit, nous avons oublié la tristesse de ne pas avoir notre mère.
Peu à peu, nous avons grandi, la dynastie Qing a disparu
laissant place à la République de Chine.
Ce monde change de diverses manières chaque jour,
et nous n'avons qu'un seul souhait,
simplement être toujours heureux et rester ensemble.
Qing Cheng, êtes-vous prêtes ?
Oh, j'arrive !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ai-je rêvé ?
Oui, c'est sûrement ça.
Comment un humain pourrait-il avoir des ailes ?
Commandant Ming, par ici je vous prie.
Ce soir, je vais accompagner le Commandant pour quelques verres.
Prenez un siège Commandant Ming.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Bienvenue au Surintendant en Chef Ming!
C'est un honneur !
Bien dit !
Seigneur Wu est la tête des gangsters ici ... Puisque le plus grand dragon ne peut pas mâter le maître,
donner au Seigneur Wu sa tête, c'est me traiter avec bonté.
Très bien !
Puisque le surintendant principal Ming est si facile,
alors je serai direct.
Traitons cela ouvertement.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Récemment, votre département s'est montré trop productif.
Vous avez déjà fouillé quelques-uns de mes quais.
Vous savez que mes frères en dépendent pour vivre.
Si tout est saisi alors nous ne pouvons pas survivre.
La contrebande a toujours été interdite.
Mais braconner ou non, ce n'est qu'une simple règle non.
Bien sûr, j'ai tort comme je ne vous vois qu'après votre promotion.
Je vais d'abord prouver ma sincérité.
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous et collectez l'or du Commandant Ming.
- Portez-le à sa demeure plus tard. - Oui.
Je ne suis pas vraiment intéressé par l'or.
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse?
Seigneur Wu, écoutez.
Une musique tellement merveilleuse,
une si belle performance scénique.
Et pourtant nous sommes là à bavasser à propos de sujets corrompus,
poluant un si beau spectacle.
Alors le Commandant Ming est l'un de ceux admirant la beauté ?
Quelle histoire intéressante !
Allons-y !
Que faites-vous ?!? Lâchez-moi !
Vous allez me lâchez, oui !
Laissez-moi partir !
Commandant Ming, à partir de maintenant, cette fille vous appartient.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
De quel droit affirmez-vous que je sa propriété ? Espèce de fou.
Avec quelle autorité ?
Pourquoi ? Pour cela, d'accord ?
D'accord, très bien, Lord Wu.
Ne vous contrariez pas avec cette jeune fille.
Si cela s'ébruite, ça pourrait salir votre réputation.
Selon vos propos, dois-je en conclure que vous êtes d'accord ?
Lord Wu, avez-vous connaissance de mon passé?
Bien sûr, je suis au courant.
Vous êtes le fils de la famille la plus riche de Shanghai.
Et aussi le Commandant en charge du poste de police dans cette région.
Exact.
Vous dites que je suis un gars génial.
Si je voulais une femme, j'ai déjà une pléthore de femmes qui mendient pour être avec moi.
Quel est l'intérêt de forcer cette dame?
Vous ne me plaisez pas.
Vous êtes humiliants.
Il semble qu'il n'y a plus rien me concernant ici.
- Alors, je vais prendre congés la première. - Arrête-toi immédiatement !
Je te donne une réputation et tu ne l'acceptes pas !
Même toi tu me manques de respect !
Lord Wu, intimider une jeune femme, n'est pas digne d'un héros.
Commandant Ming, je vous propose du bon temps et vous le refuser ? Ne me faites pas faux bon.
Je vais être clair avec vous aujourd'hui. Cet argent, cette personne :
Vous en avez choisi un, et le problème sera réglé.
Ou alors, je m'assurerai que vous ne puissiez jamais plus quitter cet endroit !
Très bien.
Lord Wu est tellement puissant.
Mais avez-vous déjà réfléchi à cela. J'ai accepté votre invitation
et pourtant je n'ai amené personne d'autre?
Que ce passe-t-il? Pourquoi vous retournez-vous contre moi?
Seigneur Wu, j'ai renoncé au bénéfice d'une vie facile de jeune maître riche
pour devenir un surintendant en chef à la place. Tout cela parce que je ne supporte pas les gens comme vous !
Soit vous changez et devenez une bonne personne,
soit vous attendez que je vous ramène petit à petit dans le droit chemin.
N'utilisez pas ces méthodes de gangster sur moi.
Elles sont inutiles !
Cet esprit est bien plus intelligent que le vôtre.
Et j'ai plus d'un tours dans ma manche.
Si un jour, un proche vous tire dessus,
ne me blâmez pas de ne pas vous avoir prévenu.
Jeune demoiselle,
allons-y.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Laissez-moi vous dire. Je ne suis pas une fille facile.
Je ne vais pas me soumettre simplement parce que vous êtes un haut fonctionnaire du gouvernement!
Que regardez-vous ? Vous n'avez jamais vu une belle femme avant ?
Mademoiselle, je veux vous dire trois choses.
Premièrement: Tous les hommes ne sont pas intéressés par les plaisirs de la chaire.
Deuxièmement: Puisque vous avez choisi de travailler dans cette profession, vous devez être plus ouverte aux avances des hommes.
Et troisièmement :
Scarface n'est pas quelqu'un avec qui vous devriez jouer.
Si je ne vous avez pas prise par la main et ne vous avez pas enlevé, lui laissant croire que nous avions quelque chose sur lui,
alors un jour il pourrait sortir pour vous chercher.
Etes-vous de taille à l'affronter ?
Je ..
Rickshaw ou Pousse Pousse : taxi bicyclettes originaires du Japon
- Rickshaw * ! - Par ici.
Habillé ainsi attirera trop l'attention dans les rues.
Mettez ma veste.
Où habitez-vous ?
Rue Si Ma.
Monsieur, rue Si Ma, s'il vous plaît.
Tout de suite Monsieur.
Arrêtez. Hé !
Votre veste, quand est-ce que je vous la rends?
Avec le destin, nous nous reverrons.
Père.
- Où es-tu allé? - Pourquoi tu ne dors pas?
Pourquoi si tard?
L'entreprise est-elle très occupée?
Oui! Je suis très fatiguée aujourd'hui. Je vais aller dormir.
Attends, attends.
Pourquoi es-tu habillé ainsi ce soir ?
Est-ce une veste de costume d'homme?
Qu'as-tu fais aujourd'hui?
Je ...
Père, grande sœur est allée au mariage d'une amie aujourd'hui.
C'est le look spécial que je lui ai conseillé.
- Vraiment? - Oui.
Il faisait très frais ce soir. Un collègue m'a prêté sa veste.
Même dans ce cas-là, tu ne peux pas rentrer à la maison aussi tard.
Qing Cheng, tu es une femme d'une bonne famille.
Tu es aussi l'aînée. Tu dois donner un bon exemple à ta petite sœur.
Une femme d'une bonne famille devrait se comporter comme il se doit.
Même si notre famille n'est plus fortunée,
la mémoire de nos ancêtres est toujours là!
Tu dois ... Hé, toi!
Cette gamine! M'imitant.
Bien bien bien. Allons tous au lit.
- Oui. - Oui.
Allons-y.
Grande sœur, c'était moins une. Tu as failli te faire prendre tout à l'heure.
Si Papa apprenait que tu danses à Xian Le Si, il serait tellement en colère qu'il s'évanouirait.
N'est-ce pas à cause de toi? Qui t'a dit d'aller dans une école aussi chère?
Et ce n'est pas comme si tu ne savais pas à quel point il est difficile de trouver un emploi à Shanghai.
Les hommes ne peuvent même pas trouver un travail, alors une femme.
Être danseuse c'est déjà mieux que rien.
Oui oui oui. Je sais. Tu me souhaites le meilleur. Tu te sacrifies tellement pour moi.
Dans le futur, si je réussis, je prendrai soin de toi pour le reste de ta vie.
Hé, hé, hé. Qui t'a dit de prendre soin de moi?
Dans le futur, il y aura quelqu'un pour s'occuper de moi.
Qui? Es-tu amoureuse de quelqu'un ?
Comment est-ce possible?
Mais...
Arrêtez.
Avec le destin, nous nous reverrons.
Mais quoi ?
Non rien.
Il doit y avoir quelque chose.
Non, tu ne peux rien me cacher.
Dit-moi. Aller, dit-moi.
Très bien. Petite cachotière! Je ne te dirai rien !
Grande sœur, vite, dis le moi !
Je ne te dirai rien !
Allez dépêche-toi ! Dis le moi !
Allez avoue ! Vite !
Nous n'utilisons la baignoire que depuis quelques jours. La qualité est vraiment mauvaise!
La prochaine fois, je parlerai à leur patron.
Peu importe la raison, il doit la remplacer par une nouvelle !
Que se passe-t-il ?
- Je sais maintenant. - Quoi donc ?
C'est le propriétaire de cette veste? N'est-ce pas?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais même pas
si je le reverrai.
Que feras-tu si tu le revois ?
Le rencontrer ?
Je ...
Revois-le et saute-lui au cou !
Petite fouineuse ! Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Rends-le ! Rends-le!
Je ne te le rendrai pas !
Tu attends encore cette personne que tu aimes ?
Que dis-tu là ?
Je veux simplement rendre cette veste.
Allons. J'ai tout vu.
Crois-tu que je ne peux pas voir tes sentiments ?
Il ne s'agit pas du tout de cela.
D'accord, j'ai compris.
Mais grande sœur je dois t'avertir.
Les hommes qui viennent ici
ne sont pas de bonnes personnes.
Les hommes bons ne viendraient pas dans un endroit pareil.
Donc, je dis, qu'il est préférable que tu n'attendes pas.
Sinon, tu gaspilleras tes efforts.
Qing Cheng.
Comment êtes-vous entré ici ?
Je sais que je vous ai manqué, c'est pour ça que je suis venu.
Comment le savez-vous ?
Chut. Ne dites plus un mot.
Grande sœur, pourquoi m'as-tu mordu l'épaule?
J'ai fait ça ?
Vite, retourne dormir! Allonge-toi !
Qing Xin, qu'est-ce que t'arrive-t-il ?
Pourquoi tu n'entre pas ?
Grande sœur, pourquoi sommes-nous si pauvres? Pourquoi avons-nous un statut aussi bas dans la société?
Qu'est-ce que tu as tout à coup ?
Est-ce que tu connais Madame Du de Xia Fei Street?
Oui. C'est une mondaine de la haute société.
Elle tient souvent des fêtes et les gens sont fiers d'y participer.
Ses réceptions sont incroyables. Les gens qui y vont sont toujours riches.
Non seulement tu peux te faire de nouveaux amis, mais tu peux aussi découvrir un tout nouveau monde.
Toutes les filles de ma classe sont déjà allées à ses soirées.
Mais moi je n'ai jamais pu y participer.
Elle organise une grande réception après-demain.
Je voulais acheter un billet en économisant assez d'argent,
mais ...
Mais quoi ?
Ils ont dit que je n'étais pas bien née, et sans statut.
Comment peut-on dire cela?
J'ai entendu dire que Madame Du n'ai même pas issue d'une famille riche.
Comment peut-elle être si préjudiciable?
D'accord. Que dis-tu de ça. Tu rentres te préparer et
je m'assurerai de t'aider à entrer à la fête.
Est-ce que tu me mens?
Ma petite Qing Xin, t'ai-je déjà menti?
Grande sœur, Grande sœur ! Tu es géniale !
Longue vie, grande sœur! Longue vie, grande sœur!
Grande sœur, de quoi ai-je l'air ?
Tu es très belle. Si j'étais un homme, je serais éperdument amoureux de toi.
C'est une bonne chose que tu danses à Xian Le Si.
Sinon je n'aurais jamais pu porter une robe aussi sublime que celle-ci.
Allons-y.
Grande sœur, où est l'invitation?
L'invitation...
As-tu oublié de l'apporter?
Je l'ai. Ne t'inquiète pas.
Bonsoir Monsieur. Par ici s'il-vous-plait.
Mesdames, où sont vos invitations?
Oh oui. ... Bien sûr.
Les avez-vous?
Grande sœur, c'est bon ?
Je les ai. Je les ai prises.
Ah, les voilà.
Vite, vite.
Mesdemoiselles, bonsoir.
- Merci. - De rien.
- Je préfère une villa, c'est magnifique. - Bonsoir.
Hé regardes. C'est elle.
Bonsoir !
N'est-ce pas Nie Qing Xin?
Comment es-tu entrée ici?
C'est probablement après des mois de dur labeur
dans un magasin bon marché, que tu as pu payer ton entrée.
Lors de ces soirées, l'essentiel c'est l'éducation et l'étiquette.
Ce n'est pas comme si un chat ou un chien errant pouvait venir ici
et devenir une personne décente.
Parlez-vous anglais? Avez-vous des connaissances en musique?
Ce vin ...
Savez-vous comment le boire. Si vous n'y connaissez rien
alors je vous en supplie, quittez cet endroit.
Pour vous épargner l'humiliation!
Buvez du vin. Allé. Allé.
Que faites-vous mesdemoiselles ?
Pourquoi l'intimidez-vous?
Nous lui expliquons simplement de connaître sa place
sinon elle pourrait être embarrasser.
- En quoi cela pourrait-il être de l'intimidation ? - C'est vrai.
Regardez, elle se tient là toute seule et personne ne lui prête attention.
Elle n'a aucun talent, elle a simplement l'air stupide.
Ce n'est pas amusant.
Viens par là.
Qin Xin sait très bien danser.
- Elle est vraiment très douée. - Danser ?
Qui voudrait l'inviter à danser?
Est-ce qu'elle va danser toute seule?
Qui a dit que personne ne danserait avec elle?
Attendez et observez. Vous verrez bien qui l'invitera à danser.
Allons-y.
Bien voyons cela.
Elles dansent bien !
Wouah !
Trop jolies !
Une très belle danse !
Chers invités, s'il vous plaît laissez-moi vous présenter correctement
cette belle jeune femme à côté de moi : mademoiselle Nie Qing Xin.
Quelqu'un veut-il l'inviter à danser?
Mademoiselle, m'accorderez-vous cette danse ?
Choisissez moi!
Choisissez-moi, mademoiselle.
Choisissez moi!
Maintenant, Qing Xin ne manque pas de prétendant pour danser avec elle.
Mais qu'en est-il de vous, mesdames ?
Serait-ce le parfum du vinaigre?
Oh non, c'est écœurant.
J'ai besoin de prendre l'air frais.
- Qu'y a-t-il de si incroyable chez elles ? - N'est-ce pas.
Puis-je vous demander votre nom?
Je m'appelle Nie Qing Xin. Et vous?
Il fait tellement chaud ici,
je ne comprends vraiment pas pourquoi tant de gens viennent ici.
En plus, tout le monde parle avec de faux semblants.
Hé, ne partez pas !
Frère Ming, je vous aime tellement.
Pourquoi ne pouvez-vous pas m'aimer comme je vous aime?
Xiang Xiang, écoutez-moi.
L'amour est basé sur les sentiments.
Je n'ai pas ce genre de sentiments pour vous.
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser partir?
Non!
Aucune difficulté n'est insurmontable,
si l'on y réfléchit un tant soit peu.
Tant que vous ne m'acceptez pas, je continuerai à vous traquer!
Oh mon dieu, s'il vous plaît.
Qu'ai-je fait dans ma vie antérieure pour mériter une telle punition?
Oui, j'arrive tout de suite !
Frère Ming, vous avez déjà utilisé cette stratégie plusieurs fois.
Cette fois, peu importe la raison, je ne vous laisserai pas partir.
Ma mère dit que quand un homme courtise une femme, entre eux se tient une montagne.
Quand une femme court après un homme, il n'y a qu'un voile entre eux.
Cette fois-ci, même si je dois parier ma vie dessus,
je veux faire de cette relation une réalité !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Ne nous interrompez pas. Que faites-vous ici?
Qui je suis ?
Très bien, dites-le lui.
C'est ma petite amie.
Quoi ?!? Comment pourriez-vous avoir une petite amie?
Est-ce que vous me mentez ?
Maintenant me croyez-vous ?
Vous allez trop loin! Comment pouvez-vous agir ainsi ?!
A l'avenir, je ne veux plus jamais vous revoir.
Navré pour le baiser.
Vous me sauvez une fois, je vous sauve une fois.
Considérons que nous sommes quittes.
Dans ce cas, présentons-nous de façon plus formelle.
Je m'appelle Ming Xia. Le Ming pour demain (ming tian) et le Xia du jour d'été (xia tian).
Nie Qing Cheng.
Je sais.
- A cause d'une énorme affiche à l'extérieur de Xian Le Si. - Oh ...
Votre problème est réglé. Vous pouvez y aller maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas peur qu'elle vous suive?
Ce n'est pas ça.
Il est temps de danser maintenant.
Ne me dite pas que vous ne savez pas danser.
J'ai toujours pensé que la danse était pour les filles.
J'avais l'impression que c'était bizarre de danser pour un Homme.
Quand j'ai grandi pour faire face à la société,
j'ai soudainement réalisé que la socialisation exigeait de savoir danser. Mais quand j'ai voulu réapprendre,
c'était trop tard.
Alors vous devriez me faire une faveur.
- Pourquoi ? - Je suis l'une des meilleures danseuses de Shanghai.
Je vous crois. Je vous ai vu danser auparavant.
Il n'y a pas beaucoup de monde ici, ça ne sera pas trop gênant.
Vous voulez m'apprendre à danser ici?
Pourquoi pas?
De nos jours, les gens qui ne savent pas danser sont aussi rares que les dinosaures.
De plus, vous ne pouvez pas vous cacher chaque fois que vous devez danser.
Je vais vous apprendre, ici.
Pardon!
On tourne.
Regardez.
Vous êtes plutôt bon pour une première fois.
Mais la danse n'est pas quelque chose que je peux apprendre en une seule fois.
Et si je ne trouve pas un aussi bon professeur que vous la prochaine fois?
Et bien ...
Vous n'avez pas de costume pour moi? Un jour, je vous le ramènerai et vous apprendrez quelques pas à nouveau.
Alors, j'espère que je ne retrouverai jamais ce costume.
Donc je n'ai pas à m'inquiéter de ne pas avoir de professeur pour m'apprendre.
Ne dites plus rien. Concentrez-vous, sinon je ne vous enseignerai plus rien.
D'accord.
Grande sœur, raconte-moi.
- Grande sœur ! - Tellement ennuyeuse !
Grande sœur, tu es vraiment tombée amoureuse de ce surintendant en chef?
Quel surintendant en chef? Il a un nom, tu sais!
Il s'appelle Ming Xia.
Et je suis juste son professeur de danse, ne dis pas de bêtises.
Est-ce que je dis des bêtises?
Dans ce monde, il y a tellement de gens qui veulent apprendre de toi.
Mais pourquoi est-ce lui, et pas les autres?
De plus, tu lui as appris à danser.
Qu'as-tu en retour, la célébrité?
Tu n'y gagnes rien. Cela fait quelques mois maintenant.
Vous êtes ensemble tous les jours.
Tout le monde le sait.
Bien! Ma chère sœur! Restons-en là. Je suis déjà en retard!
Je t'invite à dîner ce soir dès mon retour. D'accord?
C'est bon comme ça!
Reste là, où vas-tu?
Je par travailler .
Tu oses encore me mentir ?!
Quel genre de travail fais-tu?! Tu es une danseuse de revue, n'est-ce pas ?!
Mes collègues m'ont dit que tu travaillais en tant que danseuse, mais je ne les croyais pas.
Je suis allé voir ça au bar par moi-même!
Regarde ça toi-même.
Qing Cheng!
Notre famille a toujours été respectable. Nous ne faisons pas de telles choses!
Papa, ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
Toi, tu n'as pas besoin de m'expliquer.
A partir de maintenant, tu ne quitteras plus cette maison.
Ou bien, j'aurai dupé ta mère.
- Viens par ici. - Père !
- Ecoutez-moi. - Entre là-dedans ! - Père !
Père ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi vous expliquer !
Père !
Qing Cheng, depuis que tu es une petite fille,
papa a toujours été indulgent avec toi.
Il n'y a rien que je ne t'ai pas permis de faire.
Mais sur ce point, peu importe combien tu essais de me convaincre, je ne serai jamais d'accord!
Père !
Danseuse de revue ?! Ma fille, sais-tu ce qui est le plus important pour une femme?
- C'est de la pureté. - Papa!
Si tu n'es pas pur, toute ta vie sera ruinée.
Reprend-toi !
Reste dans cette pièce et réfléchis à tes actions!
Papa t'apportera de la nourriture et de l'eau.
Tu peux me blâmer ou me haïr,
cela ne me dérange pas, parce que papa fait ça pour ton bien !
Une fois que tu y auras réfléchi, je te laisserai simplement sortir!
Père.
- Que faites-vous ? - Laissez-moi sortir, père !
Je t'interdit de faire sortir ta sœur en douce.
Si tu la laisses secrètement partir, je t'enferme avec elle.
Maintenant descend !
♫The vastness of life, is used for me to fall into your hands♫
L'immensité de la vie, est utilisée pour que je tombe entre tes mains
♫ The more I want to escape the more I cant escape from your sight ♫
Plus j'essaie, plus je ne peux résister à ton regard
Cesse de chanter. Ça fait une journée entière. Repose-toi un peu.
Viens, mange un morceau.
Je sais. En ce moment dans ton cœur tu blâmes papa et tu es pleine de rancune,
mais il y aura un jour où tu réaliseras que papa fait cela pour ton bien.
You and I have only this one life. Only this one moment.
Toi et moi n'avons qu'une seule vie. Cet unique instant.
Don't care about others, no matter how much they laugh
Ne te soucies des autres, peu importe combien rient.
Confused thoughts in my head, dont know wether to cry or to laugh
Mes pensées sont confuses, je ne sais pas si il faut rire ou pleurer
When I hold your hand I'm really happy
Quand je tiens ta main, je suis vraiment heureux.
Flowers bloom, wind become drunk
Les fleurs s'épanouissent et le vent devient ivre,
Because you are by my side
Parce que tu es à mes côtés.
Ming Xia!
Je ne suis en retard que de quelques minutes, mais tu ne peux pas attendre?
- Tu es en retard de plus de cinq minutes. - C'était parce que ...
Je n'ai pas besoin d'explications. Ce n'est pas important. Ce qui est important c'est que tu sois venue.
Pardon. Je suis vraiment désolée.
Je ne te blâme pas. Pour les hommes, les femmes sont les choses les plus importantes et les plus précieuses.
Et à propos de ça? As-tu pensé à un endroit où nous devrions aller pratiquer la danse?
A vrai dire, à l'avenir, je ne pourrai plus sortir.
Pourquoi ?
Parce que mon père ne veut pas que je danse à Xian Le Si.
Il m'a enfermé. J'ai dû faire beaucoup d'efforts pour sortir aujourd'hui.
Je sais que mon père le fait pour mon bien,
mais il ne sait pas à quel point je souffre de le voir exténué à travailler toute la journée.
Il ne sait pas à quel point il est difficile pour une femme de trouver un emploi à Shanghai.
Il ne sait pas non plus à quel point ce serait difficile pour notre famille si nous n'avions pas ce salaire.
Je veux juste utiliser mon talent pour gagner de l'argent. Je veux juste qu'ils vivent une bonne vie.
Est-ce mal ?
As-tu dit tout cela à ton père?
C'est inutile. Il n'écoutera pas.
Ce n'est pas vrai.
Quand j'étais petit, j'ai entendu cette histoire.
Dites au ciel vos souhaits,
Les cieux vous aideront alors à réaliser vos souhaits. Tu veux essayer?
N'est-ce pas un peu bête ? Nous ne sommes plus des enfants.
Tu ne devrais pas dire ça. Cela fonctionne réellement.
Pour le prouver, je vais commencer le premier.
J'espère que Nie Qing Cheng peut sourire.
Tu vois, tu souries.
Dis ton souhait à la lueur du coucher du soleil, il sera exaucé.
Allé, crie avec moi.
J'espère que mon père me comprendra. J'espère que tout le monde me comprendra !
Essaie.
J'espère que mon père pourra me comprendre!
- J'espère que tout le monde pourra me comprendre! - AHHHH !!!!
J'avais l'habitude de penser que la fille d'avant était simplement jolie,
avait bon cœur et une personnalité,
mais je ne pensais pas qu'elle était si forte, gaie et réfléchie.
Il y a un dicton qui dit :
"Il y a des gens, et des choses
que vous êtes destinés à rencontrer."
Je pense que cela fait partie de mon destin.
Confused thoughts when I think, I smile whilst crying. Holding your hand through heaven and earth
Mes pensées sont confuses quand j'y pense, je sourient en pleurant. Tenant votre main par-delà le ciel et la terre.
Confused thoughts when I think, I smile whilst crying. Holding your hand through heaven and earth
Mes pensées sont confuses quand j'y pense, je sourient en pleurant. Tenant votre main par-delà le ciel et la terre.
Flowers bloom and the wind becomes drunk, because you are beside me
Les fleurs s'épanouissent et le vent devient ivre, parce que tu es à côté de moi
Flowers bloom and the wind becomes drunk, because you are beside me
Les fleurs s'épanouissent et le vent devient ivre, parce que tu es à côté de moi
The vastness of life, is used for me to fall into your hands
L'immensité de la vie, est utilisée pour que je tombe entre tes mains
The more I try, the more I can't escape from your gaze
Plus j'essaie, plus je ne peux résister à ton regard
The tenderness of life, is guarded in your heart
La beauté de la vie réside en ton cœur
You have always and will forever be so strong
Vous avez toujours été et serez toujours fort
You and I, in this life, together
Vous et moi, dans cette vie, ensemble
Not caring about others' rampant laughter
Sans se soucier du rire effréné des autres
Love and hate should be like this, don't need to think too much
L'amour et la haine devraient être ainsi, nul besoin d'y penser de trop.
I don't care if everything ends in desolation
Je me fiche que tout se termine par la désolation
I don't linger on the image of them laughing at me
Je ne m'attarde pas sur le visage de ceux qui se moquent de moi
I'm just crazy to know if you're going to get hurt again
Je suis juste fou de savoir que tu vas encore te blesser
They don't understand, this is what love is about
Ils ne comprennent pas, voilà ce qu'est l'amour
Their whole lives are merely like that
Leurs vies entières sont aussi simple que ça
Their whole lives are merely like that
Leurs vies entières sont aussi simple que ça
... Merci à l'équipe Gone with the Shirt Team de Viki pour la version anglaise.
Fansub Gratuit, merci de ne pas réuploader.